Aquela Folha

 Aquela Folha

Aquela Folha amarela. Ah! aquela folha 

que fez-me lembrar do meu último outono aqui.

Naquele dia tudo estava bem , fúlguro...

E logo que subitamente tudo desmoronou.

Acertou-me a cabeça e atravessou-a.

Não sei o que foi, nem sei o que vi

só sei que não vi.

E foi bom assim porque não precisei saber do que morri.

Ah! Aquela folha, que hoje do outro lado olho

aquela folha que foi a última coisa que vi

quando estava logo a partir.

_____________________________________

That yellow leaf. Ah! that leaf that reminded me of my last autumn here. On that day everything was fine, bright... And suddenly everything crumbled. It hit my head and went through it. I don't know what it was, I don't know what I saw I just know I didn't see. And that was good because I didn't need to know what I died of. Ah! That leaf, that I look at from the other side today that leaf that was the last thing I saw when I was about to leave.

Jairo

03/05/2004